Kata honlapja

Mindenszentek éjszakája

Juan Ramón Jiménez - Fekete szél, fehér hold
Fekete szél, és fehér hold.
Mindenszentek éjszakája.
Fagy. A föld minden haragját
kongatják az éjszakába.
Az ég kemény. Rávetődik
kéken derengő világa
alulról a romantikus
és ösztövér haranglábra.
Mécses, virág és koszorú,
- meg a harangok zúgása! -
...Hosszú a szél, fehér a hold.
Mindenszentek éjszakája.
Holtan járok az utcákon,
fanyar fényben és kiáltva
szólongatom az életet:
szeressetek! De hiába
szólok ahhoz, aki engem
kárhoztatott némaságra,
ajkamból a vér kicsorran
rőt, szerelmes zokogásba.
Ha más volnék, s más a szívem!
s karom végtelen, kitárva,
nagy mosolyba, mindazokért,
akik megkönnyezték árva
bűneimet!...
Szólhat tán a
rózsákról az, kinek szíve
temetőföldbe van ásva?
- Jól meghaltál szívem! S éppen
születésednek napjára!
-Érzelgősség fagyban. Fázva.
Város, harangok zúgása.
Fehér hold és fekete szél.
Mindenszentek éjszakája.
(András László fordítása)

. 

.

S a dalok tanulsága mindig annyi, hogy az összetört szíveket nem lehet többé eggyé ragasztani. Az életben is ennyi a tanulság. Ha egy ember egyszer bizalommal, feltétlen érzésekkel közeledett valakihez, s érzéseit megsértették, "szívét összetörték", soha többé nem tud igazi bizalmat, feltétlen odaadást érezni egy másik ember iránt. Nincs érzékenyebb anyag a földön, mint az emberi anyag. Képtelen arra, hogy elfeledjen egy sértést, mellyel lelkét vagy érzéseit illették. S bármiféle baráti vagy szerelmi találkozást hoz is még számára az élet, gyanakvó marad, minden kapcsolat torz és gonosz játékalkalom lesz számára, örökké bosszút akar. Ilyen az ember. Vigyázz, ha ilyen megsértett szívűekkel állasz szemközt: nem tudod őket megengesztelni. S nincs az a türelem, bölcsesség, nagylelkűség, szenvedély, mely az ilyen csalódott szíveket nyugtatni tudja.

Márai Sándor

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat